Información exhaustiva sobre las feromonas en nuestro Especial Feromonas
Entrada Usuarios
¿Todavía no tienes una cuenta en Foro Amor? Puedes crearte una. Como usuario registrado tendrás ventajas como seleccionar la apariencia de la página, configurar los comentarios y enviar los comentarios con tu nombre.
Registrado: Nov 19, 2007
Mensajes: 1372
Ubicación: EUSKADI
CORAZÓN HERIDO (BIYOTZ ERITUBA)
Pues bueno, ya que nunca había escrito nada aquí, quería dejar mi huella...
Esto es un poema de uno de los mejores poetas vacos que ha existido (Bilintx) y yo he traducido de alguna manera lo que el decía en este poema. La pena es que en la traducción se pierden muchas cosas y es complicado conseguir la maravillosa rima que el dejó.
Pues hay os lo dejo:
BIYOTZ ERITUBA (CORAZÓN HERIDO)
Triste bizi naiz eta
illko banitz obe,
badauzkat biyotzian
zenbait atsekabe;
dama bat maitatzen det
bañan... aren jabe
sekulan izateko
esperantza gabe.
Vivo triste y si me muriera sería mejor.
Pues tengo en el corazón algunos desconsuelos...
Amo a una dama, pero no tengo esperanza alguna...
de algún día ser su dueño.
Nere biyotz gaxua
penatuba dago,
eziñ egon liteke,
ai!, penatubago;
pasatzen ditutala
aspaldiyan nago
egunak triste eta
gabak tristiago.
Mi pobre corazón, está apenado.
No podría estar tan triste.
Llevo desde hace mucho tiempo pasando...
Los días tristes y más aún las noches.
Amorez erituba
zenbait denbora ontan,
gaurik ez det pasatzen
soseguzko lotan;
penaren kargarekiñ
urtuta, frankotan
kanpora irteten zait
biyotza malkotan!
Las heridas causadas por el amor,
Me impiden pasar una noche tranquila dormido.
Con la carga de la pena, me derrito constantemente
Y se me escapa el corazón en lagrimas.
..........
Anima tristurakiñ
aiñ dakat negarti,
nun egiñ al dezaken
arriya bi parti;
adorantzak ematen
—belauniko beti!—
biyotzian daukatan
imajiña bati
Tengo el alma triste y no para de llorar.
Tanto asi que podría partir una piedra en dos.
Adorando siempre - de rodillas -
A la imagen que tengo en el corazón.
Begiyaren aurrian
beti nai zinduzket,
ikusten ez bazaitut
naibagia maiz det;
gogoratu bageko
minuturik ez det,
amoriyoz maitatzen
ez daki nik bestek.
Siempre te querría tener delante de mis ojos.
Siempre que no te veo, siento una gran amargura...
No puedo olvidar ni un solo minuto
Puesto que solo se querer amando.
Eziñ bizi zu gabe,
au amoriyua!
Logratzen ez bazaitut,
zer martiriyua!
Ez badezu desio
nere eriyua,
zuregan arkitzen da
erremeriyua.
Sin ti no puedo vivir, Ai! por este amor...
Si no consigo tenerte... que martirio!
Si no deseas mi enfermedad
Solo en ti el remedio puedo hayar.
Biyotz baten lekuan
mila banituzke,
zuretzako maittia
izango lirazke.
Baina milan lekuan
bat besterik ez det
har zazu ba maitia
bat hau mila bider.
Si en vez de un corazon, tuviera mil...
Para ti cariño, serían todos ellos.
Pero en lugar de mil, solo tengo uno.
Cogelo cariño, este uno, una y mil veces.
_________________
SO WHAT? SO WHAT? SO WHAT? SO FUCKING BLOODY WHAT...
