Agradezco tu relato sincero y detallado, cosa que muchas personas no hacen, y cuentan su versión más que los hechos.
En tu post hay varios problemas que están voicoteando lo vuestro.
El primero y más grave es la familia de ella, que quiere proteger su niña de tí. Ahí ponerla a ella entre la espada y la pared es un error mayúsculo. Jamás debiste ni enfadarte, ni presionarla para nada, porque ella no tiene la solución a ése problema. Debiste ser más listo y darte cuenta que si para tí es frustante que no te acepten, para ella que ve que sus seres queridos la repudian y la machacan con que te deje debe ser el doble de duro. Una situación como esa se lleva, primero portandote siempre siempre de 10 con la familia, jamás discutiendo, insultandolos echandoles en cara nada. Que no tengan que decir de tí ni una palabra. Si a pesar de todo continúan igual, con el tiempo, que ella crezca y pueda valerse por ella misma, os vais a vivir juntos, y hacer vuestra vida, alejados de ellos. Que no seriais los primeros la verdad. Una persona madura, con la cabeza bien amueblada y sus sentimientos claros es lo que haría.
Pero siempre siendo consciente de que la chica está en medio, y es una situación que le debe causar mucho dolor. Comprensión, paciencia y control. Éso es lo que te recomendaría.
El siguiente problema que veo muy grave, es que te tiras a cualquiera que se preste a ello. Amigo resulta que tener pareja implica fidelidad sexual. No hay peros, excusas, ni atenuantes. Es así. Si te acuestas con cualquiera sin problemas es que no amas tanto como dices a ésa chica. Por tanto hacerla pasar por todo lo anterior me parece demencial e injusto.
El siguiente problema que veo es que no controlas para nada tus emociones. ¿La tiras de casa?, ha dejado a su familia por tí, y ¿tú desconfias?. Está sacrificandolo todo por tí. Deberías tenerla en un pedestal.
Como es una adolescente, que le falta dos hervores, teniendo en cuenta lo mal que está, y que tu ya le fuiste infiel, decidió hacerte exactamente lo mismo. ¡Ojo!, que está igual de mal, igual de inexcusable, porque tirarse a un desconocido no solucionará nada de lo vuestro. Pero tu actitud y lo vivido fué el desencadenante de ésa penosa decisión. Arrepentida te lo cuenta, y en lugar de encontrar la redención y tu perdón (que es lo que ella hizo), que al fin y al cabo es lo que deberías haber tenido, se encuentra que no la puedes perdonar, que es una desconocida.
Juzgarla por sus actos, es juzgarte a tí mismo ¡porque hiciste lo mismo!. Por tanto todo lo que sientes o piensas, es aplicable a tí mismo.
¿Tú porque le fuiste infiel?, porque te dió la gana, por puro placer y no privarte de otras mujeres. ¿Te has planteado porque ella ha hecho lo mismo?, ya te lo digo yo, para escapar de toda ésta situación, para devolvertela y saber que se siente al estar con otro hombre, cosa que no sabe ¡porque es muy joven!.
Resumiendo, te has portado pésimamente con ella, sin sentido común y sin dirección. Y hacerla pasar por el dolor de enfrentarse a sus seres queridos a diario, y machacarla tú después no se lo merece. No sabes llevarla, no sabes llevar a su familia y no sabes llevar tus propias emociones. Por tanto ¿a dónde va lo vuestro?, a la papelera. Yo no veo ningún futuro. Por tanto, si no eres capaz de pegar un buen cambio a tu forma de hacer las cosas, te sugiero que lo dejes. No por tí, sino por ella. Merece vivir. Lo pasará mal una temporada, pero vendrá otro más de su edad que sepa llevarla mejor.